BrowseShiʻr al-ʻajam as̲ar-i ʻulāmah-ʼi marḥūm Shiblī Nuʻmānī tarjamah-ʼi Burhān al-Dīn Khān Kushkakī va taṣvīb-i Fayẓ̤ Muḥammad Khān → page 349

Page 349

Shiʻr al-ʻajam as̲ar-i ʻulāmah-ʼi marḥūm Shiblī Nuʻmānī tarjamah-ʼi Burhān al-Dīn Khān Kushkakī va taṣvīb-i Fayẓ̤ Muḥammad Khān · pages 1–475


Page image — the source of record

Scanned page 349 of Shiʻr al-ʻajam as̲ar-i ʻulāmah-ʼi marḥūm Shiblī Nuʻmānī tarjamah-ʼi Burhān al-Dīn Khān Kushkakī va taṣvīb-i Fayẓ̤ Muḥammad Khān

Machine transcription

شعر العجم حصہ چہارم ۳۴۴ لازمی است همچنین برائی مثنوی تعداد اشعارش نیز محدود نیست و هر قدر وسعت دادن او را که مایل باشند می توانند داد ۔ لہذا تخصیص مضامین ہم برای او نشده ۔ رزمیہ ، عشقیہ ، تصوف ، فلسفہ واقعہ و ہر مضمونیکہ طبیعتش بخواہد در آن ادا کرده می تواند ۔ معلوم کردن این امر مشکل است کہ ابتداء مثنوی در ایران چہ طور بعمل آمدہ است یعنی مثنوی از ایجاد خود ایرانی ہا است و یا کدام نمونہ عربہا را زیر نظر گذاشتہ بسرودن آن موافق شده اند ظاهر است که تا بآن زمان ہیچ یک چیز مثنوی موجود نبود البتہ رجز را مثنوی گفتہ مے توانیم زیراکہ ہر ہر شعر آن ہم علیحدہ می باشد و دران واقعات سلسلے بیان کرده می شود ۔ در ازمنہ بنو امیہ رجز گوئی باندازہ ترقی کرده بود کہ رجز ہائے صد صد بیت نیز یافتہ می شد ۔ الیوم نیز رجز روبتہ العجاج موجودند و در دورہ عباسیہ عبداللہ بن المعتز حالات شکار را در رجز نوشتہ بود و آن ہم یک مثنوی مختصری گفتہ می شود الغرض کہ یا ایرانی ہا ذاتاً مثنوی را ایجاد نموده اند و یا اینکہ نمونہ رجز را در پیش نظر گذاشتہ مثنوی را بر طبق آن ساختہ اند و بہر تقدیر اگر تقلید رجز را ہم نموده باشند ہمانکہ

Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.


Cite this page
Shiʻr al-ʻajam as̲ar-i ʻulāmah-ʼi marḥūm Shiblī Nuʻmānī tarjamah-ʼi Burhān al-Dīn Khān Kushkakī va taṣvīb-i Fayẓ̤ Muḥammad Khān, page 349. Afghanistan Digital Library, New York University Libraries. Machine-transcribed text: Afghan Press Archive, https://afghanpress.org/book/adl0951/349 (accessed [date]).
Permalink
https://afghanpress.org/book/adl0951/349
Machine-readable
JSON · IIIF manifest · Canvas
Source
Afghanistan Digital Library record