Page 31

شعر العجم حصه چهارم ۲۶ جامہ او را از بدنش بکشد (۲) اینکه بطور سزا لباس کسی کشیده و یا دریده شود، در فارسی برائی این مطلب دو الفاظ مختلف جامہ کشیدن و جامہ کندن“ موجود است ، چون درینجا مقصد این است کہ معشوق بطور ذلت جامہ رعنائی سرو را بر آورده است ، لہذا عوض ”جامہ کشیدن“ ”جامہ کندن“ بسیار موزون است ، تمام حضار برین توجیہہ بی تکلفانہ حضرت پدز تحسین گفتند و آفرین دادند درین شعر علی تقی :- ؎ بگذشت ز پیش من و غیرش بحکایت پیچید کہ ہرگز نتواند بقفا دید حاصل شعر این است کہ معشوق از مقابل من گذشت درحالیکہ رقیب نیز ہادی بود، و او را آنچنان در افسانہ خوانی سرگرم نموده بود، کہ عقب سر خود را ہم دیده نتوانست (ورنہ شاید بطرف من نیز نگاہش مبذول میشد) از لفظ ”پیچید“ طوریکہ صورت واقعہ ذہن نشین میگردد ، از بودن دیگر لفظ این مطلب حاصل نمی شود ، در وقتیکہ سکندر برائے دارا مکتوب مساوات و برابر بودن خودش را با او دعوی کنان نگاشت از خواندن آن دارا سخت رنجید، و متحیرانہ بر خود پیچیده خندید این حالت را نظامی چنین تصویر می فرماید ؎