{"book":"adl0951","page":31,"text":"شعر العجم حصه چهارم\n۲۶\nجامہ او را از بدنش بکشد (۲) اینکه بطور سزا لباس کسی کشیده\nو یا دریده شود، در فارسی برائی این مطلب دو الفاظ مختلف جامہ\nکشیدن و جامہ کندن“ موجود است ، چون درینجا مقصد این است\nکہ معشوق بطور ذلت جامہ رعنائی سرو را بر آورده است ، لہذا\nعوض ”جامہ کشیدن“ ”جامہ کندن“ بسیار موزون است ، تمام حضار\nبرین توجیہہ بی تکلفانہ حضرت پدز تحسین گفتند و آفرین دادند\nدرین شعر علی تقی :- ؎\nبگذشت ز پیش من و غیرش بحکایت\nپیچید کہ ہرگز نتواند بقفا دید\nحاصل شعر این است کہ معشوق از مقابل من گذشت درحالیکہ\nرقیب نیز ہادی بود، و او را آنچنان در افسانہ خوانی سرگرم\nنموده بود، کہ عقب سر خود را ہم دیده نتوانست (ورنہ شاید بطرف\nمن نیز نگاہش مبذول میشد) از لفظ ”پیچید“ طوریکہ صورت\nواقعہ ذہن نشین میگردد ، از بودن دیگر لفظ این مطلب حاصل\nنمی شود ،\nدر وقتیکہ سکندر برائے دارا مکتوب مساوات و برابر بودن\nخودش را با او دعوی کنان نگاشت از خواندن آن دارا سخت\nرنجید، و متحیرانہ بر خود پیچیده خندید این حالت را نظامی\nچنین تصویر می فرماید ؎","chars":917,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0951/00031.jpg","first_page":1,"last_page":475,"title":"Shiʻr al-ʻajam as̲ar-i ʻulāmah-ʼi marḥūm Shiblī Nuʻmānī ; tarjamah-ʼi Burhān al-Dīn Khān Kushkakī va taṣvīb-i Fayẓ̤ Muḥammad Khān شعر العجم","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0951/31","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0951/canvas/31","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0951/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0951_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}