Page image — the source of record
Machine transcription
شعر العجم حصه چهارم
۲۷
بخندید و گفت اندران " زهر خند" { که افسوس بر کار چرخ بلند
فلک بین چه ظلم آشکارا کند { که اسکندر آهنگ دارا کند
وقتیکه کدام شخص محقر و بی منزلت ادعای برابری خودش را با کدام ذات معزز با وقار می نماید، در بعض احیان در عین غصه و قهر برای انسان خنده عارض میشود ، گویا ، همین خنده مجموعه رنج و غصه و عبرت می باشد در فارسی این خنده را "زهر خند" می نامند، حالتیکه بر دارا از خواندن خط مسادیانهٔ سکندر طاری شده تصویر آنرا بجز از لفظ " زهر خند " کشیدن بدیگر صورت ممکن نبود، همچنین محاورات و اصطلاحات مخصوصی برای مضامین مخصوصند، اگر آن مضامین بما سوای آن الفاظ بدیگر کدام طریقه ادا کرده شود، پس آن محاکات کامل شده نمی تواند .
(۳) وقتیکه حالت کدام قومی یا ملکی یا مردی یا زنی یا طفلی بیان کرده شود، پس ضرور است ، که تمام خصوصیات آن زیر نظر گرفته شود. مثلاً اگر مقصود از حکایه کردن بیان کدام طفلی باشد باید، که لحاظ زبان، طرز اداء خیالات و لهجه او کرده شود، و عیناً می بایست، که همان کلمات ادا گردد
مثلاً ے
" چلاتی ہے سکینہ کہ اچھے میرے بچا "
Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.