Page image — the source of record
Machine transcription
شعرالعجم حصہ چہارم
۱۷۰
درین محل چند سخنی قابل لحاظ است ۔ اولاً عوفی این شعر
را بچند کلمہ موزون تعبیر میکند ۔ او را شعر نمی گوید ۔ حالت تغیّتر
و تعریف دیگر روایات این است ۔ کہ تمام تذکرہ نویسان فارسی
این شعر را بنام بهرام گور نقل میکنند و ماخذ آنها فقط همین
روایت عوفی یزدی است ۔ مگر الفاظ او را این طور پیش و
پس و تغیّتر داده اند۔کہ وزن و بحر این شعر بالکل تبدیل یافته
است ۔ طوریکہ یزدی آنرا تحریر کرده بہ بحرے می ماند۔ کہ بیشتر
بہ نثر مقاربت و موافقتش را نشان میدہد ۔ کہ مطابق بہ
مذاق عربہا است ۔ برخلاف آن دیگر تذکرہ نویسان آن را
با بحور مروّجہ فارسی امروزه موافق ساخته اند۔ *
الغرض سنگ بنیاد شاعری را نظر بچندین کلمات موزون
بہرام گور در ایران ما قائل شده نمیتوانیم *
شعر سوئمین نیز عہدہ برا ر اعطائے جواب این چنین
یک مسئلہ بزرگ شاعری شده نمی تواند ۔ اصل واقعہ این
است ۔ وقتیکہ اسلام در ایران آمد ۔ تا مدتی در آنجا عربہا
براه راست حکمران بودند ۔ بلکہ تا زمانہ حکومت بنو اُمیّہ نائب
الحکومتہا و حکام اعلیٰ اضلاع و توابع ایران نیز عربہا می بودند
بدورۂ عباسیہ عہدہ وزارت بدست عجمی ہا افتاد و خاندان
مشهور برامکہ را این قدر اقتدار حاصل گشت کہ گویا عنان
Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.