{"book":"adl0951","page":175,"text":"شعرالعجم حصہ چہارم\n۱۷۰\nدرین محل چند سخنی قابل لحاظ است ۔ اولاً عوفی این شعر\nرا بچند کلمہ موزون تعبیر میکند ۔ او را شعر نمی گوید ۔ حالت تغیّتر\nو تعریف دیگر روایات این است ۔ کہ تمام تذکرہ نویسان فارسی\nاین شعر را بنام بهرام گور نقل میکنند و ماخذ آنها فقط همین\nروایت عوفی یزدی است ۔ مگر الفاظ او را این طور پیش و\nپس و تغیّتر داده اند۔کہ وزن و بحر این شعر بالکل تبدیل یافته\nاست ۔ طوریکہ یزدی آنرا تحریر کرده بہ بحرے می ماند۔ کہ بیشتر\nبہ نثر مقاربت و موافقتش را نشان میدہد ۔ کہ مطابق بہ\nمذاق عربہا است ۔ برخلاف آن دیگر تذکرہ نویسان آن را\nبا بحور مروّجہ فارسی امروزه موافق ساخته اند۔ *\nالغرض سنگ بنیاد شاعری را نظر بچندین کلمات موزون\nبہرام گور در ایران ما قائل شده نمیتوانیم *\nشعر سوئمین نیز عہدہ برا ر اعطائے جواب این چنین\nیک مسئلہ بزرگ شاعری شده نمی تواند ۔ اصل واقعہ این\nاست ۔ وقتیکہ اسلام در ایران آمد ۔ تا مدتی در آنجا عربہا\nبراه راست حکمران بودند ۔ بلکہ تا زمانہ حکومت بنو اُمیّہ نائب\nالحکومتہا و حکام اعلیٰ اضلاع و توابع ایران نیز عربہا می بودند\nبدورۂ عباسیہ عہدہ وزارت بدست عجمی ہا افتاد و خاندان\nمشهور برامکہ را این قدر اقتدار حاصل گشت کہ گویا عنان","chars":1050,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0951/00175.jpg","first_page":1,"last_page":475,"title":"Shiʻr al-ʻajam as̲ar-i ʻulāmah-ʼi marḥūm Shiblī Nuʻmānī ; tarjamah-ʼi Burhān al-Dīn Khān Kushkakī va taṣvīb-i Fayẓ̤ Muḥammad Khān شعر العجم","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0951/175","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0951/canvas/175","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0951/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0951_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}