BrowseShiʻr al-ʻajam as̲ar-i ʻulāmah-ʼi marḥūm Shiblī Nuʻmānī tarjamah-ʼi Burhān al-Dīn Khān Kushkakī va taṣvīb-i Fayẓ̤ Muḥammad Khān → page 166

Page 166

Shiʻr al-ʻajam as̲ar-i ʻulāmah-ʼi marḥūm Shiblī Nuʻmānī tarjamah-ʼi Burhān al-Dīn Khān Kushkakī va taṣvīb-i Fayẓ̤ Muḥammad Khān · pages 1–475


Page image — the source of record

Scanned page 166 of Shiʻr al-ʻajam as̲ar-i ʻulāmah-ʼi marḥūm Shiblī Nuʻmānī tarjamah-ʼi Burhān al-Dīn Khān Kushkakī va taṣvīb-i Fayẓ̤ Muḥammad Khān

Machine transcription

شعر العجم حصه چهارم ۱۶۱ صورتی با محای آن موفق شده نتوانست ، حالانکه در سر تا سر مملکت خویش اعلان کرد بنزد هر کسیکه این اشعار هجویه پیدا گردد ، گرفتار و بمجازات شدیدی سر و چار می گردد فردوسی خودش بصورت مخفیانه شهر بشهر و ده بده می گردید ولی این اشعارش بزبان اطفال جریان داشت ، حتی امروزه روز در تمام نسخهای شاهنامه که بهرجا بنظر می رسد اشعار هجویه مذکوره در ان مسطور بنظر می آید - در عرب رتبه شاعری بدرجه بلند بود ، که آنها تحریر داشتن مدائح و اوصاف مردم را بخود عیب و عار کلی می شمردند ، چنانچه از ابتدای تا یک مدت مدیدی قصاید مدحیه را احدی ننوشتند ، اگر بهمراه شاعری کسی احسان و الطاف را مبذول میکرد - همانا که بصورت شکریه فی الجمله بتذکر آن می پرداخت ، اما اگر احسان کننده مذکور اگرچه پادشاه هم می بود ، بصورت مدحیه لفظی را نسبت باو بزبان خویش نمی راند - اولین شخصیکه مدحیه نوشته نابغه ذبیانی بود ، اگرچه بطفیل این مدحه سرائی نابغه باندازه دولت مند و صاحب ثروت گردید ، که در ظروف نقره و طلا صرف طعام می نمود (۱) کتاب العمده جلد (۱) صفه ۴۱

Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.


Cite this page
Shiʻr al-ʻajam as̲ar-i ʻulāmah-ʼi marḥūm Shiblī Nuʻmānī tarjamah-ʼi Burhān al-Dīn Khān Kushkakī va taṣvīb-i Fayẓ̤ Muḥammad Khān, page 166. Afghanistan Digital Library, New York University Libraries. Machine-transcribed text: Afghan Press Archive, https://afghanpress.org/book/adl0951/166 (accessed [date]).
Permalink
https://afghanpress.org/book/adl0951/166
Machine-readable
JSON · IIIF manifest · Canvas
Source
Afghanistan Digital Library record