BrowseShiʻr al-ʻajam as̲ar-i ʻulāmah-ʼi marḥūm Shiblī Nuʻmānī tarjamah-ʼi Burhān al-Dīn Khān Kushkakī va taṣvīb-i Fayẓ̤ Muḥammad Khān → page 165

Page 165

Shiʻr al-ʻajam as̲ar-i ʻulāmah-ʼi marḥūm Shiblī Nuʻmānī tarjamah-ʼi Burhān al-Dīn Khān Kushkakī va taṣvīb-i Fayẓ̤ Muḥammad Khān · pages 1–475


Page image — the source of record

Scanned page 165 of Shiʻr al-ʻajam as̲ar-i ʻulāmah-ʼi marḥūm Shiblī Nuʻmānī tarjamah-ʼi Burhān al-Dīn Khān Kushkakī va taṣvīb-i Fayẓ̤ Muḥammad Khān

Machine transcription

شعر العجم حصه چهارم ۱۶۰ کدام قبیله می باشید، پس بیک آواز بسیار مغرورانه با کمال تکبر می گفتند، که از نمیر جریر نام که شاعر مشهور بود از کدام شخص این قبیله رنجیده بخانه خویش آمده بفرزند خویش گفت، امشب در چراغ قدری زیاده تر تیل بینداز، که من در همچو قبیله نمیر چند اشعاری را می نگارم هنگامیکه این شعر از زبانش بر آمد از جای خویش برجسته گفت والله اخزيته اخر الدهر(۱) و آن شعر این است : فغض الطرف انك من نمير فلا كعباً بلغت ولا کلابا(۲) وقتیکه در تمام عرب این شعر کسب اشتهار کرد اثراتش چنین بظهور انجامید که در موقع استفسار نام قبیله از کدام نفر آنها از گرفتن اسم نمیر صرف نظر کنان اسماء اجداد و نیاگان ماضیه خود را برای معرفی خویش بزبان می آوردند تا اینکه نام آن قبیله کاملا محو گردید - عظمت و شان و جبروت و اقتدار سلطان محمود باندازه مشهور است، که باظهار حاجت ندارد ولکن آن اشعار ہجویه را که فردوسی نسبت باو گفت، محمود به هیچ بقیہ صفحه ۱۵۹ برای آن اقامت گزینیان که در عقب آن تاپ تپش دارند (۳) یک شبے را بسر برند بنزد آن تا تش لطیف و خوشبو و ملحق (۱) قسم بخداوند است ، که رسوا نمودم قبیله نمیر را تا بروز قیامت - (۲) پس بپوش چشمت ازین جهت که تو از قبیله نمیر هستی (۳) حالانکه در واقع تو بمرتبه بلند رسیده و نه نسب شما به کلاب اتصال دارد -

Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.


Cite this page
Shiʻr al-ʻajam as̲ar-i ʻulāmah-ʼi marḥūm Shiblī Nuʻmānī tarjamah-ʼi Burhān al-Dīn Khān Kushkakī va taṣvīb-i Fayẓ̤ Muḥammad Khān, page 165. Afghanistan Digital Library, New York University Libraries. Machine-transcribed text: Afghan Press Archive, https://afghanpress.org/book/adl0951/165 (accessed [date]).
Permalink
https://afghanpress.org/book/adl0951/165
Machine-readable
JSON · IIIF manifest · Canvas
Source
Afghanistan Digital Library record