Machine transcription
اصول انشا
٢٤
رعایت میکند.
این رعایت در مضمون و عبارت هر دو لازم است
پس موافق بفهم او مضمون را سخت و آسان میکند، عبارت
را پست و بلند میگرداند، و سعی میکند که نوشته اش
دلچسپ و موزون هم بیاید.
مثال :- محمد علی ابتدائی پنجم با یکی از دوستان خود
که دو سال خوانده و از مکتب برآمده نامه می نویسد و
دران از مضمون جغرافیای این جور تعریف می کند.
عزیز من! از دروس لازمه ما یکی جغرافیا است و آن
علمی است که از سطح و کرویت زمین بحث میکند، وادیها،
تلها، جبلها، بحرها نهرها را بما نشان میدهد.
مثال فوق از درجه فهم شاگرد ابتدائی که دو سال
خوانده خیلی بالاست، نمی تواند بمعنی او رسیده مدعا را
بفهمد! بلکه عبارت او را هم صحیح و درست خوانده نخواهد
توانست پس باید باندازه فهم او سخن زنیم و عبارت را
این جور تصحیح کنیم:
عزیز من! از درسهای که برای ما مقرر گشته و
ضرور است بخوانیم؛ یکی درس جغرافیا ست این علم از
روی زمین بحث میکند. دره ها، تپه ها کوهها، آبهای ایستاده
Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.
