{"book":"adl0948","page":31,"text":"اصول انشا\n٢٤\nرعایت میکند.\nاین رعایت در مضمون و عبارت هر دو لازم است\nپس موافق بفهم او مضمون را سخت و آسان میکند، عبارت\nرا پست و بلند میگرداند، و سعی میکند که نوشته اش\nدلچسپ و موزون هم بیاید.\nمثال :- محمد علی ابتدائی پنجم با یکی از دوستان خود\nکه دو سال خوانده و از مکتب برآمده نامه می نویسد و\nدران از مضمون جغرافیای این جور تعریف می کند.\nعزیز من! از دروس لازمه ما یکی جغرافیا است و آن\nعلمی است که از سطح و کرویت زمین بحث میکند، وادیها،\nتلها، جبلها، بحرها نهرها را بما نشان میدهد.\nمثال فوق از درجه فهم شاگرد ابتدائی که دو سال\nخوانده خیلی بالاست، نمی تواند بمعنی او رسیده مدعا را\nبفهمد! بلکه عبارت او را هم صحیح و درست خوانده نخواهد\nتوانست پس باید باندازه فهم او سخن زنیم و عبارت را\nاین جور تصحیح کنیم:\nعزیز من! از درسهای که برای ما مقرر گشته و\nضرور است بخوانیم؛ یکی درس جغرافیا ست این علم از\nروی زمین بحث میکند. دره ها، تپه ها کوهها، آبهای ایستاده","chars":844,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0948/00031.jpg","first_page":1,"last_page":85,"title":"Uṣūl- inshā muṭābiq-i prūghrām-i panjum-i ibtidāʼī / bi-taḥrīr-i Qārī ʻAbd Allāh va taṣvīb-i Fayz̤ Muḥammad Khān اصول انشا :اصول انشا","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0948/31","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0948/canvas/31","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0948/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0948_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}