BrowseShiʻr al-ʻajam az as̲ar-i ʻulāmah-ʼi marḥūm Shiblī Nuʻmānī tarjamah-i Manṣūr Anṣārī → page 98

Page 98

Shiʻr al-ʻajam az as̲ar-i ʻulāmah-ʼi marḥūm Shiblī Nuʻmānī tarjamah-i Manṣūr Anṣārī · pages 1–457


Page image — the source of record

Scanned page 98 of Shiʻr al-ʻajam az as̲ar-i ʻulāmah-ʼi marḥūm Shiblī Nuʻmānī tarjamah-i Manṣūr Anṣārī

Machine transcription

۹۳ باغ بوقلمون لباس شاخ بوقلمون نما آب مروارید گون و ابر مروارید بار داغهای شهریار اکنون چنان خرم شود کاندر و از خرمی خیره بماند روزگار سبزه اندر سبزه بینی چون سپهر اندر سپهر خیمه اندر خیمه بینی چون حصار اندر حصار هر کجا خیمه است خفته عاشق با دوستی هر کجا سبزه است شادان یار از دیدار یار سبزه با هر بانگ چنگ مطربان چرب دست خیمه بر بانگ نوش ساقیان میگسار عاشقان بوس و کنار و نیکوان ناز و عتاب مطربان رود و سرود خفتگان خواب و خمار بر در پرده سرای خسرو فیروز بخت از پی داغ آتشی افروخته خورشید وار داغها چون شاخهای بسد یاقوت رنگ هر یکی چون ناردانه شسته اندر زیر نار دیدگان خواب نا دیده مصاف اندر مصاف مرکبان داغ ناکرده قطار اندر قطار روی هامون سبزه چون گردون ناپیدا کران روی صحرا ساده چون دریا ناپیدا کنار اندران دریا سماری وان سماری جانور اندرین گردون ستاره وان ستاره بی مدار خسرو فرخ سیر بر باره دریا گذر با کمند اندر میان دشت چون اسفندیار گردن هر مرکبی چون گردن قمری بطوق از کمند شهریار شهر گیر و شهردار هر کرا اندر کمند شصت بازی در فگند گشت نامش بر سرین شانه درویش نگار روز یک نیمه کمند و مرکبان تیز تگ نیم دیگر مطربان و باده نوشین گوار

Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.


Cite this page
Shiʻr al-ʻajam az as̲ar-i ʻulāmah-ʼi marḥūm Shiblī Nuʻmānī tarjamah-i Manṣūr Anṣārī, page 98. Afghanistan Digital Library, New York University Libraries. Machine-transcribed text: Afghan Press Archive, https://afghanpress.org/book/adl0941/98 (accessed [date]).
Permalink
https://afghanpress.org/book/adl0941/98
Machine-readable
JSON · IIIF manifest · Canvas
Source
Afghanistan Digital Library record