BrowseShiʻr al-ʻajam az as̲ar-i ʻulāmah-ʼi marḥūm Shiblī Nuʻmānī tarjamah-i Manṣūr Anṣārī → page 61

Page 61

Shiʻr al-ʻajam az as̲ar-i ʻulāmah-ʼi marḥūm Shiblī Nuʻmānī tarjamah-i Manṣūr Anṣārī · pages 1–457


Page image — the source of record

Scanned page 61 of Shiʻr al-ʻajam az as̲ar-i ʻulāmah-ʼi marḥūm Shiblī Nuʻmānī tarjamah-i Manṣūr Anṣārī

Machine transcription

٥٦ تا بسوده دو دست رنگین کرد ناچشیده به تارک اندر تاخت بنفشه های طرب خیل خیل سر بر زد چو آتشی که بکو کرد بر د و یدکبود بیار و هان بده آن آفتاب کش مخورد زلب فرو شود و از دهان برار ددود تیر او ماننده روزی که زی مردم سد تیر دشمن باز کرد و سوی دشمن جون صدا موسم بهار هر آنچه بست ایمان ارم بهم شد باز بر آنچه کرد بزیر زمین نهان قارون سرشکتا بپراگنده کرد در بستان نسیم باد پدیدار کرد در هامون مدتیسان شب خون کرد ، اکنون برمه کانون . که گردون گشت از و پر کرد ، و صحرا گشت از و پر خون اگر خواهی نشان خون ، نگه کن لاله بر صحرا اگر خواهی نشان کرد ، بنگر ابر بر گردون نگارین شیندستم که گاه محنت و حرمان سه پیراهن سلب بوده یوسف را بعمر اندر یکی از کید شد پر خون دوم چاک از تهمت سوم یعقوب را ز بوی روشن کرد چشم تر رخم ماند بدان اول دلم ماند بدانم نصیب من شود از وصل آن پیراهن دیگر زلف ترا جیم ، آن که او خال ترا نقطه آن جیم کرد

Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.


Cite this page
Shiʻr al-ʻajam az as̲ar-i ʻulāmah-ʼi marḥūm Shiblī Nuʻmānī tarjamah-i Manṣūr Anṣārī, page 61. Afghanistan Digital Library, New York University Libraries. Machine-transcribed text: Afghan Press Archive, https://afghanpress.org/book/adl0941/61 (accessed [date]).
Permalink
https://afghanpress.org/book/adl0941/61
Machine-readable
JSON · IIIF manifest · Canvas
Source
Afghanistan Digital Library record