BrowseShiʻr al-ʻajam az as̲ar-i ʻulāmah-ʼi marḥūm Shiblī Nuʻmānī tarjamah-i Manṣūr Anṣārī → page 442

Page 442

Shiʻr al-ʻajam az as̲ar-i ʻulāmah-ʼi marḥūm Shiblī Nuʻmānī tarjamah-i Manṣūr Anṣārī · pages 1–457


Page image — the source of record

Scanned page 442 of Shiʻr al-ʻajam az as̲ar-i ʻulāmah-ʼi marḥūm Shiblī Nuʻmānī tarjamah-i Manṣūr Anṣārī

Machine transcription

٤٣٧ فردوسی نظامی بدو گفت کای زادۀ فیلقوس چو من ره درین مملکت ساختم همت رزم و بزم است هم نعم و بوس بروسایۀ دولت انداختم دلیر آمدی سوی من با ثر خواه کمر چون نه بستی بدر گاه من ندانم ترا آنکه بنمود راه چرا روی پیچیدے از راه من سکندر ز گفتار او گشت زرد به پاسخ نمودن زن هوشمند روان پر ز درد ورخان لاجورد زیاقوت سربسته بکشا د بند بدو گفت کای مهتر پر و خرد که صد آفرین بر تو شاه دلیر چنین گفته از تواند اندرخورد که پیغام خود خود گذاری چوشیر منم ینط قون گد خدای جهان چنان آیدم در دل ای پهلوان جز این بچۀ فیلقوسم مخوان که با این سرو سایۀ خسروان بدو گفت قیدافه کرد اوری میانجی نه شاه آزاده لبت را بپرداز کاسکندری فرستندۀ نه فرستادۀ بیا ورد بنها دو پیشش حریر پیام تو چون تیغ گردن زند نوشته برو صورتی دلپذیر کر از هره کین تیغ برمن زند

Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.


Cite this page
Shiʻr al-ʻajam az as̲ar-i ʻulāmah-ʼi marḥūm Shiblī Nuʻmānī tarjamah-i Manṣūr Anṣārī, page 442. Afghanistan Digital Library, New York University Libraries. Machine-transcribed text: Afghan Press Archive, https://afghanpress.org/book/adl0941/442 (accessed [date]).
Permalink
https://afghanpress.org/book/adl0941/442
Machine-readable
JSON · IIIF manifest · Canvas
Source
Afghanistan Digital Library record