BrowseShiʻr al-ʻajam az as̲ar-i ʻulāmah-ʼi marḥūm Shiblī Nuʻmānī tarjamah-i Manṣūr Anṣārī → page 395

Page 395

Shiʻr al-ʻajam az as̲ar-i ʻulāmah-ʼi marḥūm Shiblī Nuʻmānī tarjamah-i Manṣūr Anṣārī · pages 1–457


Page image — the source of record

Scanned page 395 of Shiʻr al-ʻajam az as̲ar-i ʻulāmah-ʼi marḥūm Shiblī Nuʻmānī tarjamah-i Manṣūr Anṣārī

Machine transcription

۳۹۰ پادشاه تمهید میبردارد سه علم برکش ای آفتاب بلند خرامان شو ای ابر مشکین پرند بنال ای دل رعد چون کوس شاه بخند ای لب برق چون صبحگاه ببار ای هوا قطره ناب را بگیرای صدف در کن آن آب را برا ای در از قعر دریای خویش بتاج سر شاه کن جای خویش این تمهید را بر بنای خیال قدیم که (از گرمی آفتاب بخار بالا میشود ، و از ان ابر پیدا میشود ابر میبارد و قطرانیکه در دهان صدف میچکد گوهر میگردند) گفته است ـ واقعه صرف اینقدر است که (تاج پادشاه جواهر نگار است) لیکن شاعر بقوت تخیل همین سخن را بدینصورت می بندد که گردش کار خانه عالم صرف برای ترقی دادن اوج و شان پادشاه است باز قوت مخیله اش ازینهم بلند پرواز میکند بزور ممدوح خود جمله عالم را محکوم خویش می بیند ازین است که با نداز آمرانه آفتاب ، رعد ، برق ، وهوا را احکام میدهد که هر یک وظیفه های خود را ادا کرده

Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.


Cite this page
Shiʻr al-ʻajam az as̲ar-i ʻulāmah-ʼi marḥūm Shiblī Nuʻmānī tarjamah-i Manṣūr Anṣārī, page 395. Afghanistan Digital Library, New York University Libraries. Machine-transcribed text: Afghan Press Archive, https://afghanpress.org/book/adl0941/395 (accessed [date]).
Permalink
https://afghanpress.org/book/adl0941/395
Machine-readable
JSON · IIIF manifest · Canvas
Source
Afghanistan Digital Library record