BrowseShiʻr al-ʻajam az as̲ar-i ʻulāmah-ʼi marḥūm Shiblī Nuʻmānī tarjamah-i Manṣūr Anṣārī → page 393

Page 393

Shiʻr al-ʻajam az as̲ar-i ʻulāmah-ʼi marḥūm Shiblī Nuʻmānī tarjamah-i Manṣūr Anṣārī · pages 1–457


Page image — the source of record

Scanned page 393 of Shiʻr al-ʻajam az as̲ar-i ʻulāmah-ʼi marḥūm Shiblī Nuʻmānī tarjamah-i Manṣūr Anṣārī

Machine transcription

۳۸۸ اگر اشعار نظامی را به سعدی مقابله بکنیم این فرق واضختر میشود . مثلا نظامی انقلابات زمانه وحیرت انگیزى واقعا عالم را بدین طرز ادا مینماید سه فلک بر بلندی زمین بر مغاک یکی طشت خون شد یکی طشت خاک نوشته برین هردو آلوده طشت ز خون سیاوش بسی سرنوشت همین مضمون را سعدی چنین میگوید سه زدم تیشه یکروز بر تل خاک بگوش آمدم نالهء دردناک که زنهار اگر مردی آهسته تر که چشم و بناگوش رویت و سر جوانی شد و زندگانی نماند جهان کوهمان چون جوانی نماند حسرت عهد شباب را هردو یشان تصویر نموده اند . نظامی سه چو باد خزانی در افتد بباغ زمانه دهد جای بلبل بزاغ بود برگ ریزان چو شاخ بلند دل باغبان زان شود دردمند بنال ای کهن بلبل سالخورد که رخساره سرخ گل گشت زرد دو تاشد سهی سرو آراسته که دیوار شد از باغ آراسته

Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.


Cite this page
Shiʻr al-ʻajam az as̲ar-i ʻulāmah-ʼi marḥūm Shiblī Nuʻmānī tarjamah-i Manṣūr Anṣārī, page 393. Afghanistan Digital Library, New York University Libraries. Machine-transcribed text: Afghan Press Archive, https://afghanpress.org/book/adl0941/393 (accessed [date]).
Permalink
https://afghanpress.org/book/adl0941/393
Machine-readable
JSON · IIIF manifest · Canvas
Source
Afghanistan Digital Library record