Page image — the source of record
Machine transcription
۳۸۷
از صاحب مذاق صحیح پوشیده نیست سه
همین مضمون را بموقع دیگر چنین مینویسد سه
نخستین طلسمی که پرداختند ز باین بود و ترکیب زو ساختند
چو نیروی جنبش در د کرد کار با فسردگی زود آمد بخار
از و هرچه خشبنده و پاک بود سزا وار اجرام افلاک بود
دگر بخش ها کان بلندی نداشت بهر مرکزی مایه میگذاشت
یکی بخش از و آتش روشن است که بالاترین طاق این گلشن است
دگر بخش از و باد جنبیده بخوا که تا او نه جنبد نداند گواست
سوم بخش از و آب را دق پذیر که هستش از ا دق گری ناگزیر
درین اشعار اکثر اصطلاحات فلسفی را بجای عربی
بالفاظ فارسی ادا کرده اند که از نقشه ذیل معلوم میشود:-
عربی فارسی عربی فارسی
قوۀ حرکت = نیروی جنبش قسر = افسردگی
نوع = بخش ماده = مایه
متحرک بالطبع = جنبیده خو سیال = راوق پذیر
Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.