Page image — the source of record
Machine transcription
۳۲۸
امروزه بحدی مطابق دارند که اگر امروز زنده میبود اروپائی
میشد، (و هری میگشت)
در اروپا به نسبت عمر خیام چیزیکه تا ۱۸۹۹ نوشته شده
همه از مأخذهای مختصره (وصایا و غیره) نوشته شده لیکن
مضمون مشهور معلم شکوسکی در خیالات یک انقلاب بزرگ
بر پا کرد -
درین زمان معلم راسس هرن الین وغیره در زبان
انگلسی تذکرهای خوب نشر کرده قبلبرین در انگلستان علاوه
از ترجمه مشهور ، فیتز جیر لڈ میسکار تھی را نیز برشته دست
چاپ نموده بودند .
و در ۱۸۸۳ وین فیلد دو کتابها را نشر نموده کمیش محض ترجمه
رباعیات و دیگرش رباعیها که بمقابل ترجمه داشتند بود
یکسال بعد از فیتز جیر لڈ انگلس یک ترجمه در فرانسوی شائع
کرده و بادن استید یک ترجمه اش در لسان آلمانی طبع نمود
و ترجمه چند رباعیهایش بزبان هالیند هم شده بعض
Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.