{"book":"adl0941","page":333,"text":"۳۲۸\nامروزه بحدی مطابق دارند که اگر امروز زنده میبود اروپائی\nمیشد، (و هری میگشت)\nدر اروپا به نسبت عمر خیام چیزیکه تا ۱۸۹۹ نوشته شده\nهمه از مأخذهای مختصره (وصایا و غیره) نوشته شده لیکن\nمضمون مشهور معلم شکوسکی در خیالات یک انقلاب بزرگ\nبر پا کرد -\nدرین زمان معلم راسس هرن الین وغیره در زبان\nانگلسی تذکرهای خوب نشر کرده قبلبرین در انگلستان علاوه\nاز ترجمه مشهور ، فیتز جیر لڈ میسکار تھی را نیز برشته دست\nچاپ نموده بودند .\nو در ۱۸۸۳ وین فیلد دو کتابها را نشر نموده کمیش محض ترجمه\nرباعیات و دیگرش رباعیها که بمقابل ترجمه داشتند بود\nیکسال بعد از فیتز جیر لڈ انگلس یک ترجمه در فرانسوی شائع\nکرده و بادن استید یک ترجمه اش در لسان آلمانی طبع نمود\nو ترجمه چند رباعیهایش بزبان هالیند هم شده بعض","chars":679,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0941/00333.jpg","first_page":1,"last_page":457,"title":"Shiʻr al-ʻajam az as̲ar-i ʻulāmah-ʼi marḥūm Shiblī Nuʻmānī ; tarjamah-i Manṣūr Anṣārī شعر العجم","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0941/333","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0941/canvas/333","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0941/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0941_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}