BrowseShiʻr al-ʻajam az as̲ar-i ʻulāmah-ʼi marḥūm Shiblī Nuʻmānī tarjamah-i Manṣūr Anṣārī → page 251

Page 251

Shiʻr al-ʻajam az as̲ar-i ʻulāmah-ʼi marḥūm Shiblī Nuʻmānī tarjamah-i Manṣūr Anṣārī · pages 1–457


Page image — the source of record

Scanned page 251 of Shiʻr al-ʻajam az as̲ar-i ʻulāmah-ʼi marḥūm Shiblī Nuʻmānī tarjamah-i Manṣūr Anṣārī

Machine transcription

٢٤٦ ابر سیر و بادگرد و رعد بانگ و برق جه کوه کوب و سیل خروش و رخ نواد و راه جوی گور ساق و شیر زهر و یوز تاز و فرچنگ پیل گام و گرگ سینه رنگ تاز و گرگ پوی تیز چشم آهن جگر فولاد دل کیمخت لب سم دندان چاه بینی ناده گام بوج روی نیزه و گرز و کمند و ناچخ و تیروکمان گردن و گوش و دم و سهم و دهان ساق و پوی ببرجه باد گذر یوز دو و کوه قرار شیر تگ پیل قدم گور دو و آهو پرواز گوش و پهلو و میان و کتف و جبهه و ساق تیز و فربی و نزار و قوی و پهن و دراز ره بر و شخ شکن و شیر دل و ببرعنان خوش دم و سخت سم و پاک تن و جنگ آغاز منوچهری مثنوی هیچ ننوشته که واقعه نگاری ترقی می یافت لیکن در تمهید قصائد اکثر واقعه نگاری را استعمال میکند و در نیمه رقم یک نا واقف محسوس میکند که داستان مسلسل را آغاز کرده و اندازهٔ قدرت بیانش هم در همین مواقع حاصل میگردد و نیز مبرهن میداند که قصیده محض بغرض مداحی نمی نویسد بلکه ترقی دادن زبان را پیش نظر دارد چنانچه در یک قصیده موافق دستور عرب با کیفیت حرکت قافله رخصت شدن محبوب، و احوالات سفر را نوشته الا یا خیمگی خیمه فرو هل که پیش آهنگ بیرون شد ز منزل

Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.


Cite this page
Shiʻr al-ʻajam az as̲ar-i ʻulāmah-ʼi marḥūm Shiblī Nuʻmānī tarjamah-i Manṣūr Anṣārī, page 251. Afghanistan Digital Library, New York University Libraries. Machine-transcribed text: Afghan Press Archive, https://afghanpress.org/book/adl0941/251 (accessed [date]).
Permalink
https://afghanpress.org/book/adl0941/251
Machine-readable
JSON · IIIF manifest · Canvas
Source
Afghanistan Digital Library record