Page image — the source of record
Machine transcription
۲۱۷
فی زمانه رخصای ایشان مستعمل است ـ
۲ ـ جمع آوردن غیر ذوی روح به الف ونون مثلاً :
اگر عمر باشد مرا سالیان یعنی سالها »
۳ ـ در آخر اسم وفعل الف زائد آوردن مثلاً : سیا یکه
برآمد برهنه تنا : یعنی تن : به سی روز گیتی به پیمایدا : یعنی
به پیماید ـ
٤ ـ تشدید آوردن بر الفاظ فارسی مثلاً خوشیّ، زر، پرّ،
همّ، مرّ، زرّ بفت، کشتیّ ـ
٥ ـ بعض حروف زائد مثلاً بجای چنان : چونان »
و بجای اشیای، اشیوای، و بجای چنین، چونین، وبجای
فرشته، فریشته ـ رنگ
٦ ـ بجای در لفظ اندرون مثلاً : بجنگ اندرون گرزه گاو
٧ ـ متحرک بجای ساکن و ساکن بجای متحرک مثلاً : بگویم ز مادرش
و هم پدرش : : نیامدت از شیر واز دیو باک : : به شاد
هم جان برافشاندند :
Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.