Page 221

٢١٦ آخرین سلجوقیها (طغرل ارسلان) در میدان جانبازی کرده جان داد اشعار ذیل بر زبانش جاری بودند - من آن گرز یک زخم برداشتم سپه را همان جای بگذاشتم چنان بر خروشیدم از پشت زین که چون آسیا شد پریشان زمین صرف برکت شاهنامه بوده که صدها سال شاعرای ایرانی از غزل پاک ماند و چون به سبب امتداد زمانه اثرش کاسته شد و در ملت خیالات عشق و عاشقی بنای تعمیم نهادند که دفعتهً طوفان بی تمیزی تاتار بلند شد و خاک مسلمانان را بباد داد لسان شاهنامه زبان شاهنامه از زبان امروزه آنقدر مختلف است که گویا دو زبانهای اجنبی میباشند - و این تخصیص شاهنامه نیست بلکه زبان عمومی شعرای عصر مذکور همین بوده لیکن چون شاعری برابر فردوسی الفاظ استعمال نکرده از اینجهت زبانش بالکل بیگانه و غیرمانوس معلوم میشود - خصوصیات زبان شاهنامه بقرار ذیل است - ١: ترکیب ضمیرها مثلاً ع ز شادی «رخان شان» چوگل بردمید