{"book":"adl0941","page":222,"text":"۲۱۷\n\nفی زمانه رخصای ایشان مستعمل است ـ\n۲ ـ جمع آوردن غیر ذوی روح به الف ونون مثلاً :\nاگر عمر باشد مرا سالیان یعنی سالها »\n۳ ـ در آخر اسم وفعل الف زائد آوردن مثلاً : سیا یکه\nبرآمد برهنه تنا : یعنی تن : به سی روز گیتی به پیمایدا : یعنی\nبه پیماید ـ\n٤ ـ تشدید آوردن بر الفاظ فارسی مثلاً خوشیّ، زر، پرّ،\nهمّ، مرّ، زرّ بفت، کشتیّ ـ\n٥ ـ بعض حروف زائد مثلاً بجای چنان : چونان »\nو بجای اشیای، اشیوای، و بجای چنین، چونین، وبجای\nفرشته، فریشته ـ رنگ\n٦ ـ بجای در لفظ اندرون مثلاً : بجنگ اندرون گرزه گاو\n٧ ـ متحرک بجای ساکن و ساکن بجای متحرک مثلاً : بگویم ز مادرش\nو هم پدرش : : نیامدت از شیر واز دیو باک : : به شاد\nهم جان برافشاندند :","chars":620,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0941/00222.jpg","first_page":1,"last_page":457,"title":"Shiʻr al-ʻajam az as̲ar-i ʻulāmah-ʼi marḥūm Shiblī Nuʻmānī ; tarjamah-i Manṣūr Anṣārī شعر العجم","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0941/222","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0941/canvas/222","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0941/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0941_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}