{"book":"adl0941","page":221,"text":"٢١٦\n\nآخرین سلجوقیها (طغرل ارسلان) در میدان جانبازی\nکرده جان داد اشعار ذیل بر زبانش جاری بودند -\nمن آن گرز یک زخم برداشتم سپه را همان جای بگذاشتم\nچنان بر خروشیدم از پشت زین که چون آسیا شد پریشان زمین\nصرف برکت شاهنامه بوده که صدها سال شاعرای ایرانی\nاز غزل پاک ماند و چون به سبب امتداد زمانه اثرش کاسته شد\nو در ملت خیالات عشق و عاشقی بنای تعمیم نهادند که دفعتهً\nطوفان بی تمیزی تاتار بلند شد و خاک مسلمانان را بباد داد\nلسان شاهنامه زبان شاهنامه از زبان امروزه آنقدر مختلف\nاست که گویا دو زبانهای اجنبی میباشند - و این تخصیص\nشاهنامه نیست بلکه زبان عمومی شعرای عصر مذکور همین بوده\nلیکن چون شاعری برابر فردوسی الفاظ استعمال نکرده از اینجهت\nزبانش بالکل بیگانه و غیرمانوس معلوم میشود -\nخصوصیات زبان شاهنامه بقرار ذیل است -\n١: ترکیب ضمیرها مثلاً ع ز شادی «رخان شان» چوگل بردمید","chars":766,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0941/00221.jpg","first_page":1,"last_page":457,"title":"Shiʻr al-ʻajam az as̲ar-i ʻulāmah-ʼi marḥūm Shiblī Nuʻmānī ; tarjamah-i Manṣūr Anṣārī شعر العجم","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0941/221","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0941/canvas/221","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0941/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0941_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}