Page image — the source of record
Machine transcription
زفیل اندر آورد و زد بر زمین
به بستند بازوی خاقان چین
نظامی همین جور یکواقعه را بدین الفاظ میگوید -
کمند عدو بند را شهریار
بینداخت چون چنبر روزگار
اگر چه از لفظ «عدو بند» بندش جمله چست گشته و نیز تشبیه
«چنبر روزگار» هم در کلام ندرت پیدا کرد ، لیکن قابل لحاظ این
امر است که ازین الفاظ زائده سامع چه اثر برداشت تمامتر توجه
سامع بجای اصل واقعه بطرف نشت الفاظ و حسن تشبیهات
جلب شده «کیفیت اصلی» بکند اسیر شدن شاه در پرده خفا ماند
فردوسی وقتیکه واقعات و جذبات را بیان میکند بهمین نکته بطر
تشبیهات و استعارات خیلی کم ملتفت میشود و نمایش زور
طبع و انشا پردازی در چنین موقع نمیکند بلکه برای آن مواقع
دیگر پیدا میکند، چنانچه تفصیلش در آتی می آید !
نظر فردوسی کدام درجه نکات خیلی باریک واقعه نگاری را ادراک
میکند یکدو مثال انرا درینجا بیان میکنیم
اول :- پهلوان چون بجوش شجاعت لبریز میگردد اکثر بدون
Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.