{"book":"adl0941","page":200,"text":"زفیل اندر آورد و زد بر زمین\nبه بستند بازوی خاقان چین\nنظامی همین جور یکواقعه را بدین الفاظ میگوید -\nکمند عدو بند را شهریار\nبینداخت چون چنبر روزگار\nاگر چه از لفظ «عدو بند» بندش جمله چست گشته و نیز تشبیه\n«چنبر روزگار» هم در کلام ندرت پیدا کرد ، لیکن قابل لحاظ این\nامر است که ازین الفاظ زائده سامع چه اثر برداشت تمامتر توجه\nسامع بجای اصل واقعه بطرف نشت الفاظ و حسن تشبیهات\nجلب شده «کیفیت اصلی» بکند اسیر شدن شاه در پرده خفا ماند\nفردوسی وقتیکه واقعات و جذبات را بیان میکند بهمین نکته بطر\nتشبیهات و استعارات خیلی کم ملتفت میشود و نمایش زور\nطبع و انشا پردازی در چنین موقع نمیکند بلکه برای آن مواقع\nدیگر پیدا میکند، چنانچه تفصیلش در آتی می آید !\nنظر فردوسی کدام درجه نکات خیلی باریک واقعه نگاری را ادراک\nمیکند یکدو مثال انرا درینجا بیان میکنیم\nاول :- پهلوان چون بجوش شجاعت لبریز میگردد اکثر بدون","chars":787,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0941/00200.jpg","first_page":1,"last_page":457,"title":"Shiʻr al-ʻajam az as̲ar-i ʻulāmah-ʼi marḥūm Shiblī Nuʻmānī ; tarjamah-i Manṣūr Anṣārī شعر العجم","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0941/200","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0941/canvas/200","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0941/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0941_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}