BrowseShiʻr al-ʻajam az as̲ar-i ʻulāmah-ʼi marḥūm Shiblī Nuʻmānī tarjamah-i Manṣūr Anṣārī → page 201

Page 201

Shiʻr al-ʻajam az as̲ar-i ʻulāmah-ʼi marḥūm Shiblī Nuʻmānī tarjamah-i Manṣūr Anṣārī · pages 1–457


Page image — the source of record

Scanned page 201 of Shiʻr al-ʻajam az as̲ar-i ʻulāmah-ʼi marḥūm Shiblī Nuʻmānī tarjamah-i Manṣūr Anṣārī

Machine transcription

١٩٦ جنگ و جدال در تنهای هم خود بخود مزاجش تند شده از جاده می برآید و بجوش قوت خود بپیچ و تاب میخورد. وقتی که سهراب یک یک پهلوانان ایران را دیده نامها شانرا از هجیر می پرسید که ناگاه نگاهش برستم افتید از هجیر پرسید که این کیست که با کیفیتش این است - بخود هر زمان خیره شد همی توگوی که دریا بخو شد همی دوم - اگر یک پهلوان جسیم و تناور بر تخت می نشیند محسوس میشود که همه تخت را فرو گرفته است فردوسی همین کیفیت را بدین عبارت وقتی ادا نموده که رستم برای دیدن سهراب رفته و او بر تخت نشسته با پهلوانان خود در اختلاط است چنانچه میگوید تو گفتی همه تخت سهراب بود - سوم - سهراب بخیمه کیکاوس رسیده همه میخهای آنرا به نیزه خود کنده دور انداخت فردوسی واقعه هذا را چنین ادا میکند از ان پس بجنبید از جای خویش به نزدیک پرده سرا رفت پیش خم آورد پشت و سنان ستیخ بزد تند و برکند هفتاد میخ وریده حصۀ آخر شعر ا بیع صفحه ١٩٦

Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.


Cite this page
Shiʻr al-ʻajam az as̲ar-i ʻulāmah-ʼi marḥūm Shiblī Nuʻmānī tarjamah-i Manṣūr Anṣārī, page 201. Afghanistan Digital Library, New York University Libraries. Machine-transcribed text: Afghan Press Archive, https://afghanpress.org/book/adl0941/201 (accessed [date]).
Permalink
https://afghanpress.org/book/adl0941/201
Machine-readable
JSON · IIIF manifest · Canvas
Source
Afghanistan Digital Library record