{"book":"adl0941","page":193,"text":"۱۸۸\nاشعار پیشتر گذشته یکی\nاعتراض خواهید کرد که رودا به زال را بالفاظ جوانمرد و پهلوان\nو غیره خطاب نموده و خود فردوسی در باب رودابه الفاظ بالا و فر را\nاستعمال کرده حالانکه نزاکتها ی بزم عیش تحمل چنین الفاظ کلفت را\nندارد ! -\nدر فکر ما این الفاظ دلیل نکته سنجی و بلاغت شعار ی فردوسی است\nاو میداند که ماسراپای محبوب کابل و زابلستان را بیان میکنیم\nنه محبوب لکهنو را که مردمان آنجا امروز هم بنسبت محبو بان همین الفاظ\nرا استعمال میکنند - معشوق کابل مانند معشوق لکهنو یک هیولای\nنزاکت نمی باشد بلکه بالیده قامت ، پراندام، و تنومند میباشند\nبناء الفاظ بالا و فر تصویر اصلی معشوق آنجا را میکشد -\nچون بیژن به سرحد افراسیاب رسید گرگین با و گفت که درینجا\nلکهنو، شهری است در هندوستان که در نزاکت ضرب المثل شده و مقابل دہلی شمرده میشود\nاین شهر مرکز شاهان اوده بوده و بعد از خرابی دهلی مرکز مدنیت هند همین شهر شده بود (منصوری انصاری)\nشه اگر علامه بجای لفظ کابل لفظ افغان استعمال میکرد احتمالاً این توجیه\nاو راست می آمد که ما امروز در مذاق و هیولای عاشق و معشوق کابل و لکهنو چندان\nفرقی نمی بینیم - ( انصاری مترجم )","chars":995,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0941/00193.jpg","first_page":1,"last_page":457,"title":"Shiʻr al-ʻajam az as̲ar-i ʻulāmah-ʼi marḥūm Shiblī Nuʻmānī ; tarjamah-i Manṣūr Anṣārī شعر العجم","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0941/193","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0941/canvas/193","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0941/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0941_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}