BrowseShiʻr al-ʻajam az as̲ar-i ʻulāmah-ʼi marḥūm Shiblī Nuʻmānī tarjamah-i Manṣūr Anṣārī → page 174

Page 174

Shiʻr al-ʻajam az as̲ar-i ʻulāmah-ʼi marḥūm Shiblī Nuʻmānī tarjamah-i Manṣūr Anṣārī · pages 1–457


Page image — the source of record

Scanned page 174 of Shiʻr al-ʻajam az as̲ar-i ʻulāmah-ʼi marḥūm Shiblī Nuʻmānī tarjamah-i Manṣūr Anṣārī

Machine transcription

١٦٩ که ساسان بپیل ژیان نشست گرفته یکی تیغ هندی بدست به دیگر شب اندر چو بابک بخفت همی بود تا نغز شد اندیشه جفت چنان دید در خواب کاتش پرست سه آتش فروزان به بردیتی ببد چو آذر گشسپ و چو خرداد و مهر فروزان چو بهرام و ناهید و هور همی پیش ساسان فروزان بودی بهر آتشی عود سوزان بودی سربابک از خواب بیدار شد روان و دلش پر ز تیمار شد کسانیکه در خواب دانا بودند بدان دانشمند توانا بودند بایوان بابک شدند انجمن بزرگان فرزانه رای زن چو بابک سخن برگشاد از نهفت همه خواب یکسر بدیشان بگفت پر اندیش شد زان سخن رهنمای نهاده بدو گوش پاسخ سرای سر انجام گفت ای سرافراز شاه بتاویل این کرد باید نگاه کسی را که دیدی زینسان بخواب بشاهی برارد سر از آفتاب گر ایدون که این خواب از د بگذرد پسر باشدش کز جهان برخورد چو بابک شنید این سخن گشت شاد بر اندازه شان یک بیک هدیه داد بفرمود تا سر شبان از رمه بر بابک آمد بروز دمه

Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.


Cite this page
Shiʻr al-ʻajam az as̲ar-i ʻulāmah-ʼi marḥūm Shiblī Nuʻmānī tarjamah-i Manṣūr Anṣārī, page 174. Afghanistan Digital Library, New York University Libraries. Machine-transcribed text: Afghan Press Archive, https://afghanpress.org/book/adl0941/174 (accessed [date]).
Permalink
https://afghanpress.org/book/adl0941/174
Machine-readable
JSON · IIIF manifest · Canvas
Source
Afghanistan Digital Library record