BrowseShiʻr al-ʻajam az as̲ar-i ʻulāmah-ʼi marḥūm Shiblī Nuʻmānī tarjamah-i Manṣūr Anṣārī → page 173

Page 173

Shiʻr al-ʻajam az as̲ar-i ʻulāmah-ʼi marḥūm Shiblī Nuʻmānī tarjamah-i Manṣūr Anṣārī · pages 1–457


Page image — the source of record

Scanned page 173 of Shiʻr al-ʻajam az as̲ar-i ʻulāmah-ʼi marḥūm Shiblī Nuʻmānī tarjamah-i Manṣūr Anṣārī

Machine transcription

١٦٨ فردوسی بجای فروبه فره باگ یا فرن باگ «خرید» نوشته است، جائیکه ذکر آمدن ساسان است عبارت کار نامک خیلی بدمزه است لیکن فردوسی بزور قلم خویش دران جان انداخت و این منجمله مقاماتی است که فردوسی آنرا بأسلوب بسیار دلکش ادا کرده است - اشعار فردوسی متعلق قصه بابک ساسان چودارا برزم اندرون کشته شد همه دودمانش برگشته شد پسر بود مر او را یکے شاد کام خردمند و جنگی و ساسان بنام ازان لشکر روم بگر یخت اوی بدام بلا در نیامیخت اوی بهندوستان در بزاری بمرد ز ساسان یکی کودکی ماند خورد برین هم نشان تا چهارم پسر ہمی نام ساسانش کردی پدر چو کہتر پسر سوی بابک رسید بدشت آمد و شبانرا بدید بدو گفت مزدورت آید بکار که ایدر گذار د به بدروزگار به پذیرفت بدبخت را سرشبان همی داشت با رنج روز و شبان شبی خفته بود بابک رویاب چنان دید روشن روانش بخواب

Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.


Cite this page
Shiʻr al-ʻajam az as̲ar-i ʻulāmah-ʼi marḥūm Shiblī Nuʻmānī tarjamah-i Manṣūr Anṣārī, page 173. Afghanistan Digital Library, New York University Libraries. Machine-transcribed text: Afghan Press Archive, https://afghanpress.org/book/adl0941/173 (accessed [date]).
Permalink
https://afghanpress.org/book/adl0941/173
Machine-readable
JSON · IIIF manifest · Canvas
Source
Afghanistan Digital Library record