Page image — the source of record
Machine transcription
١٥٦
و ما میدانیم که هر دو با هم مخالف اند لیکن این مسئلۀ مسلمه
است که در احوال خانه بصاحب خانه خوب روشن میباشد)
این است که مادرین تاریخ بجای یونانیها، برایرانیها زیاده
اعتبار نمودیم -
فکر محققین یورپ یورپ بسعی بسیار قبل الاسلام تصانیف
ایرانی را پیدا کرده اکثراً یشان را طبع و نشر نموده ، چنانچه پروفیسر
براون در جلد اوّل تالیف خود عنوان «ادب پهلوی»
قایم کرده در ذیل آن فهرست کتابهای مذکور را داده ، بعض
کتب آن از اسلام پنجصد و ششصد سال قبل تألیف شده
میباشند و ازان بعض کتب از تواریخ عجم هم مستند و بیان شان
با فردوسی حرف بحرف مطابق است از انجمله یک کتاب کانامک
ارتشتری در زبان پهلوی است - آن در سنة یعنی قدری
پیش از اسلام تألیف و اصل آن در زبان پهلوی مع ترجمه
جرمنی شائع شده ، براون درباره آن مینویسد -
«چون مقابله با شاهنامه میکنیم معلوم میگردد که فردوسی بسیار
Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.