Page image — the source of record
Machine transcription
۱۵۷
ایمانداری بکار برده وازین سخن قیمتش در نظر ما اضافه میشود
که با کتابهائیکه شاهنامه ازان گرفته است ترتیب و ارتباط [بقیت؟]
را نگاه کرده »
مشهور فاضل جرمن پروفیسر نولدکی در باب ماخذ و حیثیت
تاریخیهٔ شاهنامه یک کتاب مستقل در زبان خود نوشته و برآن
ترجمهٔ اقتباساتش بزبان انگریزی نموده در جلد اوّل کتاب
خویش شامل ساخت ما درینجا بعض مقامات ضروری اش را ترجمه
میکنیم ـ
تاریخ و قدامت در ذکر فصلهای شاهنامه در «اوستا»
اینقدر موجود است که از ان ثابت میگردد که وقتیکه «اوستا
تألیف شده امور مهمهٔ این افسانه های قومی بمردم معلوم بودند
بر قدامیت آن همین یک ثبوت نیست بلکه نولدکی نشان داد که
در کتابهای مؤلفین یونانی که در تاریخ خسروان عجم نوشته شده»
نیز تذکره این پهلوانان موجود است . علی الخصوص در تألیف
«ٹی، سی، ایس» که پنجصد سال قبل از مسیح طبیب در بارهٔ آنجا
Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.