{"book":"adl0941","page":161,"text":"١٥٦\nو ما میدانیم که هر دو با هم مخالف اند لیکن این مسئلۀ مسلمه\nاست که در احوال خانه بصاحب خانه خوب روشن میباشد)\nاین است که مادرین تاریخ بجای یونانیها، برایرانیها زیاده\nاعتبار نمودیم - \nفکر محققین یورپ یورپ بسعی بسیار قبل الاسلام تصانیف\nایرانی را پیدا کرده اکثراً یشان را طبع و نشر نموده ، چنانچه پروفیسر\nبراون در جلد اوّل تالیف خود عنوان «ادب پهلوی»\nقایم کرده در ذیل آن فهرست کتابهای مذکور را داده ، بعض\nکتب آن از اسلام پنجصد و ششصد سال قبل تألیف شده\nمیباشند و ازان بعض کتب از تواریخ عجم هم مستند و بیان شان\nبا فردوسی حرف بحرف مطابق است از انجمله یک کتاب کانامک\nارتشتری در زبان پهلوی است - آن در سنة یعنی قدری\nپیش از اسلام تألیف و اصل آن در زبان پهلوی مع ترجمه\nجرمنی شائع شده ، براون درباره آن مینویسد - \n«چون مقابله با شاهنامه میکنیم معلوم میگردد که فردوسی بسیار","chars":763,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0941/00161.jpg","first_page":1,"last_page":457,"title":"Shiʻr al-ʻajam az as̲ar-i ʻulāmah-ʼi marḥūm Shiblī Nuʻmānī ; tarjamah-i Manṣūr Anṣārī شعر العجم","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0941/161","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0941/canvas/161","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0941/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0941_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}