BrowseShiʻr al-ʻajam az as̲ar-i ʻulāmah-ʼi marḥūm Shiblī Nuʻmānī tarjamah-i Manṣūr Anṣārī → page 143

Page 143

Shiʻr al-ʻajam az as̲ar-i ʻulāmah-ʼi marḥūm Shiblī Nuʻmānī tarjamah-i Manṣūr Anṣārī · pages 1–457


Page image — the source of record

Scanned page 143 of Shiʻr al-ʻajam az as̲ar-i ʻulāmah-ʼi marḥūm Shiblī Nuʻmānī tarjamah-i Manṣūr Anṣārī

Machine transcription

۱۳۸ بشهرم یکی مهربان دوست بود تو گفتی که با من بیک پوست بود مرا گفت خوب آمد این رای تو بنیکی خرامد مگر پای تو نوشته من این نامه پهلوی بپیش تو آرم مگر نغنوی شو این نامۀ خسروان بازگوی بدین جوی نزد مهان آبروی چو آورد این نامه نزدیک من برافروخت این جان تاریک من فردوسی چنانچه که نظامی سمرقندی نوشته) مرفه الحال بوده لیکن چون ارادۀ نظم شاهنامه نمود امرای علم دوست اظهار قدردان نمودند لیکن حاکم طوس (منصور ابن محمد) چنان فیاضی نشان داد که فردوسی را از دگران بی نیاز ساخت ﯔ بدین نامه چون دست کردم دراز یکی مهتری بود گردن فراز جوان بود از گوهر پهلوان خردمند و بیدار و روشن روان مرا گفت کز من چه آید همی که جانت سخن برگراید همی بچیزی که باشد مرا دست رس بکوشم نیازت نه آرم بکس افسوس که منصور چندی پس مرد و فردوسی یک مرثیه پرجوشی نوشت – سه چهار مقاله – حصۀ از مرثیۀ ابو منصور محمد در شاهنامه میباشد

Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.


Cite this page
Shiʻr al-ʻajam az as̲ar-i ʻulāmah-ʼi marḥūm Shiblī Nuʻmānī tarjamah-i Manṣūr Anṣārī, page 143. Afghanistan Digital Library, New York University Libraries. Machine-transcribed text: Afghan Press Archive, https://afghanpress.org/book/adl0941/143 (accessed [date]).
Permalink
https://afghanpress.org/book/adl0941/143
Machine-readable
JSON · IIIF manifest · Canvas
Source
Afghanistan Digital Library record