Page image — the source of record
Machine transcription
ترکستان
۳۶۱
املای تازه ازین عبارت است که بجای حرکات
ثلاثه کلمات ، حروف مصوته استعمال می شود .
چنانکه بجای فتحه ـ الف و ها ، بجای ضمه ـ واو و
بجای کسره ـ یا را می نویسند . مثلاً کلمۀ «مملکت»
بشکل «مه مله که ت» ، کلمۀ «محبت» بشکل «موحه
ببه ت» و کلمۀ «امتنان» بشکل «ایمنینان»
کتابت میگردد .
اگرچه طرفداران این املا، ادعا می نمایند که
با ایجاد املای تازه امر خواندن و نوشتن را خیلی
آسان نموده ، در عالم معارف خدمت بزرگی کرده
اند، ولی آنانی که بدین املا عادت نکرده اند ، در
کتابت و قرائت با املای تازه زیاده مشکلات
می کشند . از طرف دیگر بچگانی که در مکاتب
شورائی با این املا تعلم می نمایند از خواندن قرآن
کریم و هزاران کتابهای اسلامی که بزبان فارسی
و ترکی نوشته شده است ، بکلی محروم میگردند .
گذشته از همه اینها ، املای تازه یکی از روابط
Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.