{"book":"adl0940","page":366,"text":"ترکستان\n\n۳۶۱\n\nاملای تازه ازین عبارت است که بجای حرکات\nثلاثه کلمات ، حروف مصوته استعمال می شود .\nچنانکه بجای فتحه ـ الف و ها ، بجای ضمه ـ واو و\nبجای کسره ـ یا را می نویسند . مثلاً کلمۀ «مملکت»\nبشکل «مه مله که ت» ، کلمۀ «محبت» بشکل «موحه\nببه ت» و کلمۀ «امتنان» بشکل «ایمنینان»\nکتابت میگردد .\n\nاگرچه طرفداران این املا، ادعا می نمایند که\nبا ایجاد املای تازه امر خواندن و نوشتن را خیلی\nآسان نموده ، در عالم معارف خدمت بزرگی کرده\nاند، ولی آنانی که بدین املا عادت نکرده اند ، در\nکتابت و قرائت با املای تازه زیاده مشکلات\nمی کشند . از طرف دیگر بچگانی که در مکاتب\nشورائی با این املا تعلم می نمایند از خواندن قرآن\nکریم و هزاران کتابهای اسلامی که بزبان فارسی\nو ترکی نوشته شده است ، بکلی محروم میگردند .\nگذشته از همه اینها ، املای تازه یکی از روابط","chars":735,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0940/00366.jpg","first_page":1,"last_page":383,"title":"Turkistān mutarjim Sayyid Riz̤ā ʻAlī Zādah ترکستان","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0940/366","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0940/canvas/366","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0940/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0940_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}