Page image — the source of record
Machine transcription
۵۳۸
تنبیه
استاد را باید که استعمال فقرات ذیل را بخوبی نماید.
فهمیدید، باز بگو - یکبار دیگر بگو - تو بگو.
درس دوم
سامان سابقه لازم است. که سبق اول بخوبی اعاده کرده شود +
مرا عبد الحمید مینامند، شما را محمد شفیع مینامند، او را عبد الغنی مینامند،
مرا چه مینامند؟ شما را عبد الحمید مینامند، ترا چه مینامند؟ مرا محمد شفیع مینامند
او را چه مینامند؟ او را عبد الغنی مینامند.
استاد - آیا مرا عبد الغنی مینامند شاگرد - نه آقا مرا عبد الحمید مینامند
استاد - او را محمد شفیع مینامند شاگرد - نه آقا او را عبد الغنی مینامند
استاد - آیا ترا عبد الغنی مینامند شاگرد - نه آقا مرا محمد شفیع مینامند
درین عبارت تقلید من بکنید، اهالی افغانستار را افغان میگویند،
اهالی ایرانرا ایرانی میگویند، اهالی هندوستانرا هندوستانی میگویند، اهالی
عربستانرا عرب میگویند + اهالی افغانستار را چه مینامند؟ اهالی ایران را
چه مینامند؟ اهالی هندوستانرا چه مینامند؟ اهالی عربستانرا چه مینامند،
Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.