Page image — the source of record
Machine transcription
۵۲۷
و این مقصد را نوقت حاصل میشود که توجه طلاب را بسوی عبارات
زبان و دندانها مبذول نموده بر سرشان خوب مشق کنند .
(ب) خواندن - در خواندن این امر را ملحوظ باید داشت که در بین لفظ شنیده
و تصور و نوشته آن (یعنی علامت نوشته یا چاپ) طوری
تعلق عمیق باشد که بمجرد دیدن علامت خیال لفظ و تصور پیدا شود
(ج) خیال باید داشت که لفظ و تصور هردو بحروف تحریر شده
خوب ملحق باشند.
هدایات
اگر شما میخواهید که طلاب در آموختن زبان خارجه خوب ترقی نمایند
و مقصد شما بخوبی برآید. پس بر هدایات ذیل کاربند باشید :-
طرز دروس
اول- بطلاب آواز لفظ را بدون مدد کتاب بیاموزید. سپس آن لفظ را
بعلامت نوشته منسوب کنید، و در آخر طرز تحریر آنرا نشان بدهید.
برای تمیز کردن آوازه آموختن گوش؛ و برای ادا کردن آن بدرستی
و صفائی، آموختن لهجه و آواز؛ و برای شناختن علامت نوشته،
Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.