{"book":"adl0938","page":534,"text":"۵۲۷\nو این مقصد را نوقت حاصل میشود که توجه طلاب را بسوی عبارات\nزبان و دندانها مبذول نموده بر سرشان خوب مشق کنند .\n(ب) خواندن - در خواندن این امر را ملحوظ باید داشت که در بین لفظ شنیده\nو تصور و نوشته آن (یعنی علامت نوشته یا چاپ) طوری\nتعلق عمیق باشد که بمجرد دیدن علامت خیال لفظ و تصور پیدا شود\n(ج) خیال باید داشت که لفظ و تصور هردو بحروف تحریر شده\nخوب ملحق باشند.\n\nهدایات\nاگر شما میخواهید که طلاب در آموختن زبان خارجه خوب ترقی نمایند\nو مقصد شما بخوبی برآید. پس بر هدایات ذیل کاربند باشید :-\n\nطرز دروس\nاول- بطلاب آواز لفظ را بدون مدد کتاب بیاموزید. سپس آن لفظ را\nبعلامت نوشته منسوب کنید، و در آخر طرز تحریر آنرا نشان بدهید.\nبرای تمیز کردن آوازه آموختن گوش؛ و برای ادا کردن آن بدرستی\nو صفائی، آموختن لهجه و آواز؛ و برای شناختن علامت نوشته،","chars":735,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0938/00534.jpg","first_page":1,"last_page":719,"title":"ʻIlm al-taʻalīm عالم التعليم","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0938/534","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0938/canvas/534","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0938/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0938_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}