BrowseShiʻr al-ʻajam as̲ar-i ʻulāmah-ʼi marḥūm Shiblī Nuʻmānī tarjamah-i Manṣūr Anṣārī barā-yi istifādah-i muʻallimīn-i va mutaʻallimīn → page 99

Page 99

Shiʻr al-ʻajam as̲ar-i ʻulāmah-ʼi marḥūm Shiblī Nuʻmānī tarjamah-i Manṣūr Anṣārī barā-yi istifādah-i muʻallimīn-i va mutaʻallimīn · pages 1–287


Page image — the source of record

Scanned page 99 of Shiʻr al-ʻajam as̲ar-i ʻulāmah-ʼi marḥūm Shiblī Nuʻmānī tarjamah-i Manṣūr Anṣārī barā-yi istifādah-i muʻallimīn-i va mutaʻallimīn

Machine transcription

۹۲ مشق میکند این همه امور فطری و از لوازمات محت اند لهذا وظیفه یک محقق است که به بیند که مضامین در غزل تا کد امحد یافت میشوند و تا کدام قدح واقعیت و اصلیت و جوش و اثر دارند. شاعری فارسی جذبات مذکوره را به قوت کامل ادا نموده، شاعر عرب عشق و محبت را بدین طریقه اظهار می نماید طاف الهوی فی بلاد الله کلهم حتی ادامر بی وقفها عشق همه دنیا سیاهت نمود چون بمن رسید منزل کرد شاعری مضمون بالا را ازین هم زیاد ساده طبعی میگوید آتانی هواها قبل ان اعرف الهوی فصادف قلباً فارغاً فتمكنا محتش مرا وقتی گرفت که من از نام محبت هم شنا نبودم چون این دل را خالی دید جایگزین شد و شاعر ایرانی میگوید نه دائم وانم و نه دانه اینقدردانم که پای تا بسم هرچه هست بندست

Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.


Cite this page
Shiʻr al-ʻajam as̲ar-i ʻulāmah-ʼi marḥūm Shiblī Nuʻmānī tarjamah-i Manṣūr Anṣārī barā-yi istifādah-i muʻallimīn-i va mutaʻallimīn, page 99. Afghanistan Digital Library, New York University Libraries. Machine-transcribed text: Afghan Press Archive, https://afghanpress.org/book/adl0937/99 (accessed [date]).
Permalink
https://afghanpress.org/book/adl0937/99
Machine-readable
JSON · IIIF manifest · Canvas
Source
Afghanistan Digital Library record