BrowseShiʻr al-ʻajam as̲ar-i ʻulāmah-ʼi marḥūm Shiblī Nuʻmānī tarjamah-i Manṣūr Anṣārī barā-yi istifādah-i muʻallimīn-i va mutaʻallimīn → page 95

Page 95

Shiʻr al-ʻajam as̲ar-i ʻulāmah-ʼi marḥūm Shiblī Nuʻmānī tarjamah-i Manṣūr Anṣārī barā-yi istifādah-i muʻallimīn-i va mutaʻallimīn · pages 1–287


Page image — the source of record

Scanned page 95 of Shiʻr al-ʻajam as̲ar-i ʻulāmah-ʼi marḥūm Shiblī Nuʻmānī tarjamah-i Manṣūr Anṣārī barā-yi istifādah-i muʻallimīn-i va mutaʻallimīn

Machine transcription

۸۸ قاتل حقیقی است بدست شمشیر آبدار دارد و عاشق را برای قتل تعقیب می کند و مثل جلاد، چشمهایش را میبندد و آخر او را ذبح مینماید و قطره های خون عاشق پریده بر دامنش می افتند وغیره وغیره، چنانچه میگوید - قاتل من چشم می بندد دم بسمل مرا تا بماند حسرت دیدار او در دل مرا ز خون خویش بران قطره می برم غیرت که گاه قتل بدامان قاتل افتاده است چگونه جان بسلامت برم ز سفاکی که بر درش ملک الموت بسمل افتاد اگرچه عموماً جذبات اصلی در غزل فارسی کمیاب اند ولی یک حصه معتد بهایش بدرجه اعلی دارای محاسن اصلی غزل نیز میباشد چنانچه کلام حضرات صوفیه از جوش و اثر اصلی سراسر لبریز است - در کلام صوفیان خیالات و مضامینیکه عناصر غزل است خیلی پر جوش ادا شده مهمترین مضمون غزل اظهار نمودن مدح و توصیف قدر وقیمت محبوبیت و قابل رشک بودن عشق و محبت است - این مضمون را در هر لسان ادا کرده اند - چنانچه متنبی میگوید: لوقلت للدنف الحزين فدته مما به لاغرته بفدائه یعنی اگر من بعاشق بگویم که عشق ترا میگیرم بس او رشک خورده هرگز باین امر راضی نخواهد شد

Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.


Cite this page
Shiʻr al-ʻajam as̲ar-i ʻulāmah-ʼi marḥūm Shiblī Nuʻmānī tarjamah-i Manṣūr Anṣārī barā-yi istifādah-i muʻallimīn-i va mutaʻallimīn, page 95. Afghanistan Digital Library, New York University Libraries. Machine-transcribed text: Afghan Press Archive, https://afghanpress.org/book/adl0937/95 (accessed [date]).
Permalink
https://afghanpress.org/book/adl0937/95
Machine-readable
JSON · IIIF manifest · Canvas
Source
Afghanistan Digital Library record