BrowseShiʻr al-ʻajam as̲ar-i ʻulāmah-ʼi marḥūm Shiblī Nuʻmānī tarjamah-i Manṣūr Anṣārī barā-yi istifādah-i muʻallimīn-i va mutaʻallimīn → page 30

Page 30

Shiʻr al-ʻajam as̲ar-i ʻulāmah-ʼi marḥūm Shiblī Nuʻmānī tarjamah-i Manṣūr Anṣārī barā-yi istifādah-i muʻallimīn-i va mutaʻallimīn · pages 1–287


Page image — the source of record

Scanned page 30 of Shiʻr al-ʻajam as̲ar-i ʻulāmah-ʼi marḥūm Shiblī Nuʻmānī tarjamah-i Manṣūr Anṣārī barā-yi istifādah-i muʻallimīn-i va mutaʻallimīn

Machine transcription

۲۳ میشکنم لیکن آنرا بدین انداز ادا مینماید که شکوۀ خاک کوی ممدوح میکند که آنقدر مغرور و خود پسند افتاده که در جبین من یک سجده هم برای حرم نگذاشت : عاجزم چون در ثنا و وسعت بارشکم چه میروم از خویش تا گیرد عطا از جا من از قصائد چه کار گرفتند :- در تاریخ شاعری واقعه خیلی اسفنا کی است که شعرای ایران از اصل حقیقت قصیده را نفهمید از ابتداء راه غلط افتاد از کجا بکجا رسیدند ، در اقوام ترقی یافته چیزیکه همه اخلاق شریفانه را زنده میدارد و آنرا بجوش می آرد و آن واقعیات جوش اور متاخرین بهمانند همه ذخیره ادبی پارسی ، تنها شعر چنانچه امروز در زبان اصلی شان دو کتاب هم موجود نیست و در دنیا از هزار سال بی خانمان میگردند لیکن تا هر وز که اوشان را از مردن نگاه کرده صرف این است که نامهای شان بهمن - کاوس - کیقباد - میباشند در اروپا صدها هزارها اشخاص پر میر نام و شهرت بالا میشوند ، چیزیکه روز بروز حوصله ها و اراده های شان را تیز کرده میرود این است که آواز ل اگر توصیف ممدوح از دستم نمی آید از رشک چه سود بلکه من ازین کار دست بردار می شوم که عطارداین خدمت را انجام بدهد ۔

Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.


Cite this page
Shiʻr al-ʻajam as̲ar-i ʻulāmah-ʼi marḥūm Shiblī Nuʻmānī tarjamah-i Manṣūr Anṣārī barā-yi istifādah-i muʻallimīn-i va mutaʻallimīn, page 30. Afghanistan Digital Library, New York University Libraries. Machine-transcribed text: Afghan Press Archive, https://afghanpress.org/book/adl0937/30 (accessed [date]).
Permalink
https://afghanpress.org/book/adl0937/30
Machine-readable
JSON · IIIF manifest · Canvas
Source
Afghanistan Digital Library record