BrowseShiʻr al-ʻajam as̲ar-i ʻulāmah-ʼi marḥūm Shiblī Nuʻmānī tarjamah-i Manṣūr Anṣārī barā-yi istifādah-i muʻallimīn-i va mutaʻallimīn → page 158

Page 158

Shiʻr al-ʻajam as̲ar-i ʻulāmah-ʼi marḥūm Shiblī Nuʻmānī tarjamah-i Manṣūr Anṣārī barā-yi istifādah-i muʻallimīn-i va mutaʻallimīn · pages 1–287


Page image — the source of record

Scanned page 158 of Shiʻr al-ʻajam as̲ar-i ʻulāmah-ʼi marḥūm Shiblī Nuʻmānī tarjamah-i Manṣūr Anṣārī barā-yi istifādah-i muʻallimīn-i va mutaʻallimīn

Machine transcription

۱۵۱ پاک نیست لیکن این داغ رفته رفته دور شد چنانچه کلام خواجه حافظ عراقی – مغربی – اوحدی بالکل پاک است اگر چه پس از تصوف کم شد لیکن نظافت لسانی برابر قائم ماند عرفی – نظیری – طالب – حالی – میلی از اهل هوس هند لیکن در کلام شان یک حرفیکه هم مخالف تهذیب دیده نمیشود – شفائی – فرقی – نیرومی و غیره از مستثنیات هستند که امثال شان درین عصر هم که آفتاب تهذیب بنصف النهاراست غال غال یافت میشوند اینجا یک نکته خاص قابل توجه اینست که شاعری چون در میدان خیالات عاشقانه قدم می نهد اینحالات دفعة بطرف هوا و هوس منجر گشته آن را بخیالات رندانه و عیاشانه لبریز می سازد حتی که نوبت به بیهائی و فحش میکشد شاعری عشقیه در صدی ششم بوجود آمد چون ایران بعیاشی و رندی مناسبت خاص دارد احتمال قوی بود که خمیرش نه و از عفونت پر گردد لیکن فیض حفاظت کارانه تصوف است که تا چند صدی در نظافت کلام خلل راه نیافت – این کرامت تصوف که الفاظ خاص برای هوا و هوس موضوع می آیند فریفته ترجمانی حقائق و اسرار را

Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.


Cite this page
Shiʻr al-ʻajam as̲ar-i ʻulāmah-ʼi marḥūm Shiblī Nuʻmānī tarjamah-i Manṣūr Anṣārī barā-yi istifādah-i muʻallimīn-i va mutaʻallimīn, page 158. Afghanistan Digital Library, New York University Libraries. Machine-transcribed text: Afghan Press Archive, https://afghanpress.org/book/adl0937/158 (accessed [date]).
Permalink
https://afghanpress.org/book/adl0937/158
Machine-readable
JSON · IIIF manifest · Canvas
Source
Afghanistan Digital Library record