BrowseShiʻr al-ʻajam as̲ar-i ʻulāmah-ʼi marḥūm Shiblī Nuʻmānī tarjamah-i Manṣūr Anṣārī barā-yi istifādah-i muʻallimīn-i va mutaʻallimīn → page 137

Page 137

Shiʻr al-ʻajam as̲ar-i ʻulāmah-ʼi marḥūm Shiblī Nuʻmānī tarjamah-i Manṣūr Anṣārī barā-yi istifādah-i muʻallimīn-i va mutaʻallimīn · pages 1–287


Page image — the source of record

Scanned page 137 of Shiʻr al-ʻajam as̲ar-i ʻulāmah-ʼi marḥūm Shiblī Nuʻmānī tarjamah-i Manṣūr Anṣārī barā-yi istifādah-i muʻallimīn-i va mutaʻallimīn

Machine transcription

۱۳۰ امروز ناز را به نیازم نظر نبود زان شیوه های خاص یکی جلوه گر نبود بس شیوه های ناز که در پرده داشتی اما تبسمی که بشود پرده در نبود آن خنده ها که غنچه سیراب می شگفت بیرون نه زیر پردهٔ گلبرگ تر نبود من کشته کرشمه مژگان به جگر خنجر زد آن چنانکه نگه را خبر نبود آثار نزع طاری و از زندگی کمال یاس است و احباب در گریه خموشانه مصروف و بر چشمها ی آستین نهاده اند مریض از مشاهده این کیفیت از حیات خود دست شسته واردات ہذا را بدین صورت ادا مینماید شبهای دگر دارم تب غم یتیم امشب وصیت میکنم باشید از من با خبر امشب مباشید ای رفیقان این زمان یک نیمه غافل که از بزم شما خواهد سیم بردن در دو شر امشب مکن دوری خدا را از سر بالینم ای همدم که من خود را نمی یابم چو شبهای دگر امشب مگر در من نشان مرگ ظاهر شد که می بینم رفیقان را نهانی آستین بر چشم تر امشب محبوب اسپ تازی میکند گرد سر تو گردم و آن رخش راندنت و اندر ست و تازیانه و مرکب جهاندنت شهری به ترکت تو دہر بلکه عالمی ترکانه بر نشستن و ہر سو دواندنت پیش خدنگ و ترکش ناز تو جان دہم وان شست باز کردن و برتا پر نشاندنت

Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.


Cite this page
Shiʻr al-ʻajam as̲ar-i ʻulāmah-ʼi marḥūm Shiblī Nuʻmānī tarjamah-i Manṣūr Anṣārī barā-yi istifādah-i muʻallimīn-i va mutaʻallimīn, page 137. Afghanistan Digital Library, New York University Libraries. Machine-transcribed text: Afghan Press Archive, https://afghanpress.org/book/adl0937/137 (accessed [date]).
Permalink
https://afghanpress.org/book/adl0937/137
Machine-readable
JSON · IIIF manifest · Canvas
Source
Afghanistan Digital Library record