BrowseShiʻr al-ʻajam as̲ar-i ʻulāmah-ʼi marḥūm Shiblī Nuʻmānī tarjamah-i Manṣūr Anṣārī barā-yi istifādah-i muʻallimīn-i va mutaʻallimīn → page 132

Page 132

Shiʻr al-ʻajam as̲ar-i ʻulāmah-ʼi marḥūm Shiblī Nuʻmānī tarjamah-i Manṣūr Anṣārī barā-yi istifādah-i muʻallimīn-i va mutaʻallimīn · pages 1–287


Page image — the source of record

Scanned page 132 of Shiʻr al-ʻajam as̲ar-i ʻulāmah-ʼi marḥūm Shiblī Nuʻmānī tarjamah-i Manṣūr Anṣārī barā-yi istifādah-i muʻallimīn-i va mutaʻallimīn

Machine transcription

١٢٥ آغاز عشق است یعنی هنوز ظاهر نشده و تصور درد جدائی بهیچ نیست پس هیچ ضرورت هم محسوس نمی شود که بدید یار سیر شود ـــــ هنوز عاشقی و دلربائی نشده است هنوز زوری و مرد آزمائی نشده است دل ایستاده بدریوزه کرشمه ولی هنوز فرصت عرض گدائی نشده است همین تواضع عام است حسن عاشق میان نازو نیاز آشنائی نشده است نگه ذخیره دیدار زان نکرد امروز که هست فرصت و طرح جدائی نشده است هنوز اول عشق است صبر کن وحشتی مجال شکلی و غیرت فزائی نشده است معشوق بر حال عاشق التفات مخفی دارد و کرشمه های دلربایانه شاهد آن است لهذا عاشق از هنر جویی زبانی بی نیاز است، حالت مذکور را در طرز ذیل ادا میکند ـــــ چه لطف ها که درین شیوه نهانی نیست عنایتی که تو داری بمن بیانی نیست کرشمه گرم سوال است لب مکن رنجه که احتیاج بپرسیدن زبانی نیست همین طور معشوق معذرت جفا کاریهای خویش را به تبسم و نگاه مهر آلود می نماید ـــــ امروز یار عذر جفاهای رفته خواست عذری که او نخواست تبسم نهفته خواست

Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.


Cite this page
Shiʻr al-ʻajam as̲ar-i ʻulāmah-ʼi marḥūm Shiblī Nuʻmānī tarjamah-i Manṣūr Anṣārī barā-yi istifādah-i muʻallimīn-i va mutaʻallimīn, page 132. Afghanistan Digital Library, New York University Libraries. Machine-transcribed text: Afghan Press Archive, https://afghanpress.org/book/adl0937/132 (accessed [date]).
Permalink
https://afghanpress.org/book/adl0937/132
Machine-readable
JSON · IIIF manifest · Canvas
Source
Afghanistan Digital Library record