BrowseShiʻr al-ʻajam as̲ar-i ʻulāmah-ʼi marḥūm Shiblī Nuʻmānī tarjamah-i Manṣūr Anṣārī barā-yi istifādah-i muʻallimīn-i va mutaʻallimīn → page 131

Page 131

Shiʻr al-ʻajam as̲ar-i ʻulāmah-ʼi marḥūm Shiblī Nuʻmānī tarjamah-i Manṣūr Anṣārī barā-yi istifādah-i muʻallimīn-i va mutaʻallimīn · pages 1–287


Page image — the source of record

Scanned page 131 of Shiʻr al-ʻajam as̲ar-i ʻulāmah-ʼi marḥūm Shiblī Nuʻmānī tarjamah-i Manṣūr Anṣārī barā-yi istifādah-i muʻallimīn-i va mutaʻallimīn

Machine transcription

١٢٤ پس از عمری اگر حال من بیمار می پرسد نمی پرسد ز من آن نیز از اغیار میپرسد [ ناز معشوقانه ] ١- میشود که اتفاقاً از زبان محبوب یک کلمه محبت می برآید لیکن بدنبالش بقصد سخنان دروغ به هم میگوید تا عاشق بداند آنهم یک سخن بی اساس بود - یکبار نگفتی سخن مهر که در پی صد گونه حدیث غلط انداز نگفتی ٢- محبوب در عشق عاشق و هوس رقیب امتیاز ندارد بلکه جذبات حقیقی عاشق و کیفیت مصنوعی رقیب را یکسان تصور میکند - قسمت نگر که بادل چاکم برابر است جیبی که مدعی به هوس پاره میکند ٣- عاشق بیک ادنی نظر التفات تسکین می یابد ولی هزار افسوس که اینقدر هم از دست محبوب نمی آید - مرا به نیم نگه می توان تسلی کرد هزار حیف که این شیوه را نمیدانی ٤- طریقه های بیوفائی و نامهربانی از قدیم جاری میباشند لیکن بمخصوص محبوب اختراعات گوناگون تراشیده است - طرز پیر هان دیگر گشته بود الخمین اختراعی چند در نامهربانی کرده

Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.


Cite this page
Shiʻr al-ʻajam as̲ar-i ʻulāmah-ʼi marḥūm Shiblī Nuʻmānī tarjamah-i Manṣūr Anṣārī barā-yi istifādah-i muʻallimīn-i va mutaʻallimīn, page 131. Afghanistan Digital Library, New York University Libraries. Machine-transcribed text: Afghan Press Archive, https://afghanpress.org/book/adl0937/131 (accessed [date]).
Permalink
https://afghanpress.org/book/adl0937/131
Machine-readable
JSON · IIIF manifest · Canvas
Source
Afghanistan Digital Library record