BrowseShiʻr al-ʻajam as̲ar-i ʻulāmah-ʼi marḥūm Shiblī Nuʻmānī tarjamah-i Manṣūr Anṣārī barā-yi istifādah-i muʻallimīn-i va mutaʻallimīn → page 107

Page 107

Shiʻr al-ʻajam as̲ar-i ʻulāmah-ʼi marḥūm Shiblī Nuʻmānī tarjamah-i Manṣūr Anṣārī barā-yi istifādah-i muʻallimīn-i va mutaʻallimīn · pages 1–287


Page image — the source of record

Scanned page 107 of Shiʻr al-ʻajam as̲ar-i ʻulāmah-ʼi marḥūm Shiblī Nuʻmānī tarjamah-i Manṣūr Anṣārī barā-yi istifādah-i muʻallimīn-i va mutaʻallimīn

Machine transcription

۱۰۰ آنقدر وسعت می‌یابد که برای رنج - کینه - بغض - عناد و غیره بالکُل جای نمی‌گذارد و در دل آنقدر سوز و گداز و لطافت شریفانه تولید می‌نماید که با دشمن هم کاهی خیال دشمنی نمیگذارد. به یمن عشق به کونین صلح کل کردم تو خصم باش و زما دوستی تماشا کن دشمنی با دشمنم نیز بهر انگیزی ست دوستی را دوست دارم ورنه شر هم شر است عشق ایثار نفس را که از بهترین اوصاف ست پیدا میکند حتی که فدا کردن جان و مال و عزت و آبرو ننگ و ناموس ابجد عشق ست دو عالم باختن نیرنگ عشق ست شهادت ابتدای جنگ عشق است یا زجانان یا زجان بایست دل برداشن رسم عاشق نیست با یک دل دو دلبر داشتن عشق جذبات مردانه «یعنی جان بازی - جان نثاری - عزم و ثبات یا مردی و استقلال» را پیدا میکند. تا سر ندهم پانکشم از سرکویش نامردی و مردی قدمی فاصله دارد بردارم دل کر از جهان فرمائی برهم زنم از سود زیان فرمائی بنشینم اگر بر سر آتش گوئی برخیزم اگر از سر جان فرمائی عاشق صادق با کسی رشک و رقابت ندارد بلکه امیدوارند که

Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.


Cite this page
Shiʻr al-ʻajam as̲ar-i ʻulāmah-ʼi marḥūm Shiblī Nuʻmānī tarjamah-i Manṣūr Anṣārī barā-yi istifādah-i muʻallimīn-i va mutaʻallimīn, page 107. Afghanistan Digital Library, New York University Libraries. Machine-transcribed text: Afghan Press Archive, https://afghanpress.org/book/adl0937/107 (accessed [date]).
Permalink
https://afghanpress.org/book/adl0937/107
Machine-readable
JSON · IIIF manifest · Canvas
Source
Afghanistan Digital Library record