Page image — the source of record
Machine transcription
٣٣٠
فرمود اشعار هجویه کدام است آنها این شعر را خواندند.
إذا اللهُ عادى أهلَ لومٍ وَرِقَّةٍ فَعادَى بَنى العَجْلانِ رَهْطَ ابنِ مُقْبِلِ
خدا بتعالی اگر مردم کمینه را دشمن دارد پس قبیلهٔ بنی عجلان را نیز دشمن میدارد
حضرت عمر رض فرمود که این هجو نیست، بلکه دعای بد است، و ممکن است
که خدا این را قبول نکند، آنها شعر دیگر را خواندند.
قُبَيِّلَةٌ لا يَغْدِرُونَ بِذِمَّةٍ وَلا يَظْلِمُونَ النَّاسَ حَبَّةَ خَرْدَلِ
این قبیله با کسی بد عهدی نمیکنند و نه بر کسی برابر دانهٔ خردل ظلم میکنند
حضرت عمر رض فرمود ای کاش خاندان من اینچنین می بود، حالانکه
شاعر باین لحاظ گفته که در عرب این سخنان را علامهٔ کمزوری میدانستند
وَلا يَرِدُونَ الماءَ إِلا عَشِيَّةً إِذَا صَدَرَ الوُرَّادُ عَنْ كُلِّ مَنْهَلِ
این مردم بر چشمهها یا چاها بوقت شب میروند وقتیکه دیگر مردم از آب گرفتن برمیگردند
این سخن را شاعر برای ثبوت بیکسی و کمزوری قبیلهٔ اینها گفته چرا که
در عرب مردم کمزور و بیکس چنین میباشند، حضرت عمر رض این شعر را
شنیده گفت خیلی خوب است که بوقت فراغت بروند، ایشان آخر
این شعر را خواندند.
Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.