Machine transcription
ما مورین محلی مراتب نزاکت و ملایمت را
در مسائل مهم و غیر مهم منظور داشته باشند
(٥٠) قونسلها در موضع مراجعت خود بحکومتهای محلی
هرگاه جواب تسلی بخش نشوند
به ادارهٔ مربوط خود خبر بدهند.
مامورانوئیتی د ناخر که او نرمی
پد لويو او وړو مسئلو کښ نظر لاندی نیولی وی
قونسلو نه په با دتلو خپل کښ دهغه ځای حاکمته
هر کله چه تسلّی بخښوُنکی ځواب وا نو رسی
مربوطه اداری خپله ته د خبر ور کړی
فصل دهم لَسَمْ فَصَل
حقوقی که قونسلها مقابل کارها دریافت دارند هغهحقونهچه قونسلانيی دمقابلکاوکښ واخلی
(٥١) حقوقی که قونسلها از ارباب رجوع میستانند
باید در نتیجه هر کاری که میکنند دریافت کنند
و بقرار لایحه ذیل مقرر میشوند هر حقوقی که
قونسلها دریافت میدارند به مقابل آن رسید
به مهر و امضای خود بآن شخص میدهند
درج دفتر خود می نمایند بدون رسید
هیچ چیز از هیچ کس گرفته نمیتوانند.
هغه حقونه چه قونسلانى لا وتلونكو خلقو خخه اخلی
باید په نتیجه دهکار کښ چه کوی واد خلی
او په قرار دی لاندی لا يحی مقرر یږی هر حقونه چه
قونسلونه یی آخلی په مقابل دهغه کښ رسید
په مهر او دستخط خپل هغه سړی ته ورکوی
او په خپل دفتر کښ یی لیکی بی له رسـیده
هیچ شی نه هیچا نــه شو آخستــای
۲۲
(نور محمدی) محمد عارف
۱۷ / ۲ (٥٠٠)
Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.
