Page image — the source of record
Machine transcription
(٢٣) در صورتیکه اتباع افغانی فوت کند
و وارث آن غائب باشد یا کسی که
دعوی وراثت را میکند دیجی نباشد
قونسل را لازم که اقدام در حفظ
اموال متوفی کرده بدارۀ مربوطه خود
اطلاع داد منتظر هدایت سفارت با[شد]
په هغه صور[ت] کی چه افغانی تابع مری شی
او وارث دهغه غائب وی یا هغه څوکه[چه]
دعوی دمیراث کوی خاوند دحق نه وی
قونسل لره لازمه دی چه ساتنه دمالود
مړی ته ویا ندی شوای بحر بوطۀ اداری[خپله]
ته خبر و رکړای ښودنی د سفارت ته دست[پلاوایی؟]
(٢٤) در صورت فوت یکنفر از اتباع افغانی
در خارج که مال متروکه او در پیش کس[؟]
که بعضی با فغانستان بعضی[؟] بدولت خارجه[؟]
یا تمام در خارج باشند ترکه شود ترکه نامه
یا سواد آن را بوزارت خارجیه بفرسد
په صورت دمرگ دیو تن له تابعانو افغانخه
پخارج کښی چه پاته شومال دپرمحینه دمیراث[خوروبده]
کښی چه ځینی افعانستان اوځینی خارجیه دولت[کښی]
یا ګرد په خارج کښی وی وویشل شی ترکه نامه
یا نقل دهغی دوزارت خارجه ته ولږی
(٢٥) اگر اموال مترکۀ متوفی چیزی با شد[؟]
که خراب شد نی ست یا حیوانات
آن را فروخته قیمت آنرا در بانگ[بانونسل]
بودیعه بگذار قونسل و اعضای[؟]
چه پاته شوی مالودمږی کښی دآشی وی
چه ورا نیږی، یا چهاپایان باید چه قونسل
هغه خرڅ کړی قیمت دهغه دبانګ کښی
په ودیعة سره کښیدی، قونسل او اعضاء
Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.