Machine transcription
۷۸
لعل طراز مکه آفتاب
حله گر خاک و حلی بند آب
پرورش آموز درون پروران
روز برارنده روزی خوران
مهره کش رشته یکتای عقل
روشنی دیده بینای عقل
داغ نه ناصیه داران پاک
تاج ده تخت نشینان خاک
خام کن پخته تدبیرها
عذر پذیرنده تقصیرها
در ابیات فوق الفاظ ذیل :-
پیش وجود، پیش بقا ، سابقه سالار ، مرسله پیوند ، پرده کشا، پرده دار
پرده شناس، لعل طراز، حله گر، حلی بند، پرورش آموز
روز برارنده ، روزی خور ، مهره کش ، داغ نه ، ناصیه دار
تاج ده ، تخت نشین ، خام کن ، عذر پذیرنده ، همه ترکیبات
توصیفی و دلیل است بر آنکه نظم را کلمات مرکبه شیرینی دید و روانی
بخشد . اگرچه فردوسی نیز الفاظ مرکب استعمال میکند ولی بکثرت
و حلاوت ترکیبات شیخ نمیرسد و در بعضی ازین ابیات تمام الفاظ
کلمات مرکبه باشند مانند :-
Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.
